Interview

รวมเรื่องสั้น “เนินนางวีนัส” (Delta of Venus) โดย อนาอิส นินจะกระชากความหลงลืมจนขาดวิ่น จากนั้น และจากนั้น จะทำให้คุณดำดิ่งสู่ท่วงทำนองแห่งรักอย่างมีศิลปะและเปิดเผย แค่ได้ยินคำว่า ‘อีโรติก’ ผู้เคร่งศีลธรรมก็อาจถึงกับขนลุกขนพอง...ด้วยอารมณ์ใดมิทราบได้   

ถ้าถามว่าใครกันที่หาญกล้านำเข้างานสีดำมายังกลางผืนผ้าใบสีขาวเช่นนี้... 

คนที่รู้จักโฟล์คเนอร์รู้ดีว่างานของเขาวนเวียนอยู่กับบรรยากาศทางตอนใต้ของอเมริกาโดยเฉพาะในรัฐมิสซิสซิปปีบ้านเกิดของเขา ดังนั้น การอ่านงานโฟล์คเนอร์โดยชาวอเมริกันย่อมได้ประโยชน์อย่างน้อยก็ได้เรียนประวัติศาสตร์ผ่านวรรณกรรมแต่กับโลกของนักอ่านไทย ทำไมถึงควรอ่านโฟล์คเนอร์ ในเมื่อเราไม่ได้มีประวัติศาสตร์ร่วมกับชาวอเมริกัน...

การเรียนรู้โลกเป็นสิ่งที่เราทุกคนทำอยู่เสมอ แม้จะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม และในการเรียนรู้นั้นอุปสรรคใหญ่ก็คือ ‘ภาษา’ เราจึงมีนักแปลเกิดขึ้น โดยเฉพาะนักแปลหนังสือ บทสัมภาษณ์ทางไกลนี้ ทำให้เรารู้ถึงกระบวนการการทำงาน ความคิด และอารมณ์ของนักแปลนาม ‘สุนันทา วรรณสินธ์ เบล’